1
00:00:38,246 --> 00:00:40,457
يظهر هناك شبح من الماء.

2
00:00:54,387 --> 00:00:56,973
بسببي؟ لم أفعل ذلك.

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
وكنت الوحيد الذي بجانبها.
من غيرك كان سيفعل ذلك؟

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
لقد قلت بالفعل أنه ليس أنا.

5
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
بونغ بال!

6
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
هيون جي.

7
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
كيم هيون جي.

8
00:02:50,128 --> 00:02:51,087
هل أنت بخير؟

9
00:02:52,213 --> 00:02:53,173
بونغ بال.

10
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
كنت خائفة جدا!

11
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
هل تعلمين كم كنت خائفة؟

12
00:03:05,518 --> 00:03:06,436
أنا آسف.

13
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
لا بأس الآن.

14
00:03:36,674 --> 00:03:38,217
بطاقة التقرير

15
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
المركز الثاني عشر؟

16
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
المركز الثاني عشر؟
أي نوع من التصنيف هو ذلك؟

17
00:03:44,223 --> 00:03:46,851
لقد نزلت من المركز الثالث إلى المركز الثاني عشر.

18
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
لا تعرف كم هو كبير
من الفرق هذا هو؟

19
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
ما هو الخطأ معك في الآونة الأخيرة؟

20
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
احصل على عملك معًا!

21
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
أنا أبذل قصارى جهدي للحصول عليك
دروس خصوصية! ما هذا؟

22
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
هيون جي، أنا في طريقي للخارج.

23
00:05:19,902 --> 00:05:20,778
هيون جي.

24
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
هيون جي، استيقظ! هيون جي!

25
00:05:40,548 --> 00:05:41,841
هيون جي!

26
00:06:00,735 --> 00:06:01,694
هيون جي.

27
00:06:05,698 --> 00:06:06,783
بونغ بال.

28
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
ما هو الخطأ؟ هل أنت مريض؟

29
00:06:09,452 --> 00:06:11,579
أنا فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة.

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,248
أتساءل
إذا كان ذلك بسبب سقوطك في الماء.

31
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
هل الأمر بهذا السوء؟

32
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
أنا بخير. أعتقد أنني سأكون بخير 
بمجرد أن أحصل على قسط من النوم.

33
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
-اذهب إلى غرفتي ونام.
-لا، أنا جيد.

34
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
-مرحبًا؟
-بونج بال، أين أنت؟

35
00:06:38,064 --> 00:06:40,149
كبار، أنا آسف.

36
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
لا أعتقد أنني أستطيع الخروج اليوم.

37
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
هل يمكن أن نتحدث عن 
المشروع النهائي غدا؟

38
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
لماذا؟ هل هناك شيء يحدث؟

39
00:06:48,199 --> 00:06:52,328
لا، أنا فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة.

40
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
-أوه؟ أنت لست مريضا جدا، أليس كذلك؟
-لا.

41
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
حسنًا، احصل على قسط من الراحة 
ودعونا نلتقي غدا.

42
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
نعم، سوف أراك غدا.

43
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
هيون جي، اذهب للنوم في غرفتي.

44
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
ما هيك أنا من المفترض 
ماذا تفعل عندما يمرض الشبح؟

45
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع ذلك 
خذها إلى المستشفى.

46
00:08:28,674 --> 00:08:31,260
هيون جي، تناول بعضًا من هذه العصيدة. 
أنت لم تتناول حتى وجبة الإفطار.

47
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
يجب أن تكون مريضة حقا.

48
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
انها قادمة!

49
00:09:15,930 --> 00:09:19,308
بونغ بال. الآنسة سيو يون و...

50
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
إنه الملاك!

51
00:09:29,568 --> 00:09:30,653
إنه الملاك.

52
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
دعونا نضعها هنا.

53
00:09:40,121 --> 00:09:43,249
كم من الوقت ستذهب 
للعب ذلك؟ توقف عن ذلك بالفعل.

54
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
هذا مذهل.

55
00:09:46,419 --> 00:09:49,505
-من أين لك ذلك؟
-هذا؟ لقد استعرتها من صديق--

56
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
أين حصلت على صديق؟ 
ليس لديك أصدقاء.

57
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
ليس لدي...ليس لدي أصدقاء.

58
00:09:53,926 --> 00:09:56,721
لا ينبغي لك كزة في 
ألم شخص ما من هذا القبيل.

59
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
أعطها لي.

60
00:10:04,770 --> 00:10:06,981
هذا...يعني هذا...

61
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
أين حصلت على هذا؟ ربما أنت
ضيعت كل مصروفك عليه

62
00:10:10,985 --> 00:10:14,196
انها في الواقع ليست كذلك 
باهظة الثمن كما تبدو.

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
انها ليست...

64
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
ما إذا كان هذا مكلفا 
أم لا ليس مهما!

65
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
هل أنت خارج عقلك؟ 
فقط ما هو الخطأ معك؟ هاه؟

66
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
ينظر! ينظر! انظر، انظر، انظر!

67
00:10:29,086 --> 00:10:31,380
رسوم التراجع، أموال الغاز... 

68
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
هناك الكثير من الفواتير 
علينا أن نعتني به!

69
00:10:34,383 --> 00:10:38,638
من المفترض أن تنفق تماما 
القليل من المال عند بدء عمل تجاري.

70
00:10:38,721 --> 00:10:40,806
قد لا يبدو هذا مهمًا جدًا،

71
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
لكن أعضاء نادينا قد...

72
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
من الضروري المساعدة
أعضاؤنا ينظمون.

73
00:10:47,313 --> 00:10:49,857
لكننا ننفق 
أكثر مما نكسب.

74
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
لهذا السبب لدي 
خطة استثمارية مخططة.

75
00:10:53,277 --> 00:10:54,570
خطة استثمارية؟

76
00:10:55,237 --> 00:10:56,614
هذا المبلغ التافه من المال؟

77
00:10:56,697 --> 00:11:01,243
يمكننا الاهتمام بهذا بضربة واحدة. 
لا... لا تقلق!

78
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
ماذا يجب أن نفعل؟

79
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
هل تريد الذهاب لمقابلة المستثمر؟ هاه؟

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
مستثمر؟

81
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
شامان

82
00:11:22,598 --> 00:11:25,518
-ما هذا؟
-ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟ أين أنت؟

83
00:11:26,310 --> 00:11:29,563
أوه، هل وضعنا الخطط؟
آسف، لقد خرجت من هذا اليوم.

84
00:11:29,814 --> 00:11:32,066
لا أستطيع الذهاب اليوم. انا ذاهب 
في مكان ما وأنا في طريقي إلى هناك.

85
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
-أين؟
-المكان الذي يقيم فيه والد بونج بال.

86
00:11:34,527 --> 00:11:38,656
أحتاج أن أراه بأم عيني. 
لدي شعور سيء حول هذا.

87
00:11:40,324 --> 00:11:42,743
لا بأس، أنا بخير تمامًا! يشنق!

88
00:12:05,516 --> 00:12:09,019
فقط أين هو العسل؟

89
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
أوه، العسل! لقد وجدتك أخيرا! 

90
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
عسل! عسل!

91
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
-هل أنت مستيقظ؟
-نعم.

92
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
لماذا أنا هنا؟

93
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
لقد نقلتك إلى هنا.

94
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
يجب أن تكون جائعا.

95
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
استلقي بينما أقوم بتسخين العصيدة.

96
00:12:58,027 --> 00:12:59,820
قلت لك أن تستلقي. 
لماذا خرجت؟

97
00:12:59,904 --> 00:13:03,032
أنا بخير تمامًا الآن. 
أعتقد أنني كنت متعبا فقط.

98
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
حقًا؟ هذا هو الارتياح. المضي قدما وتناول الطعام.

99
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
شكرا، بونغ بال.

100
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
لا شئ.

101
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟

102
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
آه، لقد كنت متعبًا نوعًا ما أيضًا.

103
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
لكن هل تمرض الأشباح أيضًا؟

104
00:13:30,976 --> 00:13:32,603
نعم، قلوبنا تتسابق أيضا.

105
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
ماذا؟

106
00:13:34,939 --> 00:13:35,856
ماذا؟

107
00:13:36,732 --> 00:13:37,733
لا شئ.

108
00:13:39,527 --> 00:13:43,781
بالمناسبة، بعض من ذكرياتي
عدت بينما كنت نائما.

109
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
أوه حقًا؟ ما برزت؟

110
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
كنت مستلقيا 

111
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
وكان أحدهم ينظر إليّ.

112
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
-من كان؟
-حسنا، لم أستطع رؤية وجوههم.

113
00:13:56,126 --> 00:13:58,963
أوه صحيح، وكانت هناك سيدة تبكي.

114
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
وأتساءل من كان؟

115
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
وكانت تبكي بمثل هذا الحزن.

116
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
منزل الصعود

117
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
يا إلهي، ما هذا؟

118
00:14:44,633 --> 00:14:48,888
لماذا هناك الكثير من الناس 
هل تبحث عن ذلك الرجل؟

119
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
أعني أن أخصائي الوخز بالإبر جاء في المرة الماضية.

120
00:14:51,890 --> 00:14:53,475
ماذا يحدث اليوم؟

121
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
انها...

122
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
لا شيء حقا.

123
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
جئت لطرح بعض الأسئلة.

124
00:15:05,487 --> 00:15:07,781
ما هذا؟

125
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
سمعت أن شابا جاء للبحث عنه 
الرجل الذي يعيش في تلك الغرفة.

126
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
نعم، لقد جاء.

127
00:15:12,745 --> 00:15:16,123
عيوني سيئة
لذلك لم ألقي نظرة جيدة على وجهه.

128
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
او ابنه ؟ إنه هناك.

129
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
لقد كان شاباً حسن المظهر.

130
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
ابنه؟

131
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
لقد ظننت أنه ابنه.

132
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
ابنك هنا لرؤيتك.

133
00:15:33,599 --> 00:15:38,228
أصبح وجهه جديًا للتو 
عندما أخبرته أن ابنه جاء.

134
00:15:57,748 --> 00:16:00,417
لقد ركض للتو إلى الجبال الخلفية.

135
00:16:00,501 --> 00:16:03,253
اعتقدت أنه كان يهرب 
من الأموال المستحقة عليه.

136
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
على أية حال، 

137
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
لقد هرب ولم يعد أبدًا.

138
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
أين هو...

139
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
أين الجبال الخلفية 
هرب إلى؟

140
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
إذن يا عزيزي يعيش في هذا الحي!

141
00:16:21,772 --> 00:16:24,692
أعتقد هيون جي 
يعيش في هذه المنطقة أيضاً..

142
00:16:25,192 --> 00:16:26,902
-أنت هنا.
-مرحبا أيها المدير.

143
00:16:27,111 --> 00:16:31,031
-ما هو الجدول الزمني لهذا اليوم؟
-لديك ثلاثة مواعيد اليوم.

144
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
-سأغير ملابسي إذن.
-تمام.

145
00:16:38,664 --> 00:16:41,500
حتى العيادة رائعة 
ونظيفة مثل عسلي.

146
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
حدث شيء سيء.

147
00:17:20,205 --> 00:17:23,417
لم يكن يطارد شيئًا ما.
لقد كان مطاردا.

148
00:17:30,090 --> 00:17:31,633
مهلا، لقد قلت لك أن تحصل على بعض الراحة.

149
00:17:31,717 --> 00:17:35,512
-لماذا تتبعني؟
-أنا أفضل الآن. انظر، أنا بخير.

150
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
أقسم أنك لا تستمع.

151
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
سوف أراك في غرفة الدراسة 
في الساعة 11 صباحا.

152
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
-من هذا؟
-إنها كبار سيو يون.

153
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
من المفترض أن نتحدث عنه 
المشروع النهائي اليوم.

154
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
-أنتما الإثنان فقط؟
-نعم.

155
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
الانتظار لي!

156
00:17:57,910 --> 00:18:01,205
تذكر حادثة مصنع الجراء
وكانت تلك قضية ضخمة منذ وقت طويل؟

157
00:18:01,288 --> 00:18:03,207
هل يجب أن نستخدم ذلك كموضوع لنا؟

158
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
نعم، هذا يبدو جيدا.

159
00:18:05,042 --> 00:18:08,837
يمكننا أن ندرج هذا أيضا.

160
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
-أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام.
-حسنا، دعونا نذهب مع ذلك.

161
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
اسرع وانتهي من الأمر.

162
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
لماذا هنا؟

163
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
ماذا تقصد لماذا؟
لقد جئنا للقاء المستثمر.

164
00:18:30,275 --> 00:18:33,737
-ولكن هذا بيت جدتي.
- نعم إنه بيت جدتك .

165
00:18:34,029 --> 00:18:37,825
-المستثمرة هي جدتي؟
-هذا صحيح.

166
00:18:37,908 --> 00:18:41,537
لماذا تستمر في جلب 
هذا يصل؟ إنه أمر سخيف!

167
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
أنت تعلم جيدًا أنني انتقلت
لأنني لا أريد أي مساعدة منها.

168
00:18:45,624 --> 00:18:46,542
دعنا نذهب!

169
00:18:48,293 --> 00:18:50,087
نحن لا نطلب رحلة مجانية.

170
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
نحن نطلب منها أن تأخذ فرصة علينا.

171
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
ليس من الضروري. دعنا نذهب.

172
00:18:58,136 --> 00:18:59,888
اترك، اترك، اترك!

173
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
في رن.

174
00:19:04,393 --> 00:19:08,230
-الجدة!
-الخير يا طفلي الثمين!

175
00:19:08,480 --> 00:19:10,983
يا إلهي، متى وصلت إلى هنا؟

176
00:19:11,400 --> 00:19:15,070
كان يجب أن تأتي إلي 
الأول وقال مرحبا!

177
00:19:15,320 --> 00:19:18,699
كم من الوقت مضى؟
الخير يا طفلي الثمين!

178
00:19:22,911 --> 00:19:26,206
-مرحبا جدتي.
-لماذا لديك هذا الإزعاج معك؟

179
00:19:26,290 --> 00:19:29,626
قلت لك 
عدم التسكع مع أشخاص من هذا القبيل.

180
00:19:29,710 --> 00:19:33,839
من الجيد أن يكون لديك أصدقاء، 
ولكن عليك أن تكون أكثر انتقائية!

181
00:19:33,922 --> 00:19:36,717
جدتي، تشيون سانغ شخص جيد.

182
00:19:37,342 --> 00:19:40,846
- ولديه ما يقوله لك.
- ماذا؟

183
00:19:42,055 --> 00:19:45,017
ما هذا الهراء الذي سيفعله 
الحديث عن هذه المرة؟

184
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
أقسم! 

185
00:19:46,643 --> 00:19:49,396
على أية حال، دعونا نذهب إلى الداخل!

186
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
ماذا تفعل؟ ادخل!

187
00:20:00,741 --> 00:20:04,745
احفر يا طفلي الثمين.

188
00:20:04,995 --> 00:20:10,584
الخير، لقد فقدت 
الكثير من الوزن. أكل كثيرا.

189
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
يا إلهي، أنظر إليك وأنت تأكل.

190
00:20:19,176 --> 00:20:22,804
لماذا أنت عصبي جدا؟

191
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
عجلوا وحفر!

192
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
-حفر.
- نعم شكرا لك على الطعام .

193
00:20:29,228 --> 00:20:32,147
إذن، لديك ما تقوله لي؟

194
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
نعم الأمر...

195
00:20:36,818 --> 00:20:41,782
نحن نفكر في البدء 
تجارة عالمية وعصرية..

196
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
تحدث ببطء أيها الوغد!

197
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
كيف تجرؤ على محاولة خداعي!

198
00:20:46,578 --> 00:20:48,330
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.

199
00:20:48,664 --> 00:20:53,335
في رن وأنا أحاول ذلك 
بدء عمل تجاري مناسب

200
00:20:54,419 --> 00:20:58,632
لكننا نكافح بسبب نقص الأموال، 
لذلك جئنا هنا للتحدث معك.

201
00:20:59,466 --> 00:21:03,845
ولم يبدأ حتى،
فلماذا تكافح؟

202
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
-ما نوع العمل الذي تقوم به؟
-آه نعم..

203
00:21:09,101 --> 00:21:12,187
-هذه هي خطة عملنا.
-ما هذا؟

204
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
حساء مثلجات؟

205
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
متى أعددت كل هذا؟

206
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
-هل تريد فتح مطعم؟
- لا، إنه ليس مطعم.

207
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
حالة من الفن 
نظام الاتصالات المتعددة

208
00:21:25,242 --> 00:21:28,662
مع سريعة وشاملة، 
وشاشة AS دقيقة على مدار 24 ساعة.

209
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
نحن نخطط لاقامة 
نظام طرد الارواح الشريرة!

210
00:21:35,168 --> 00:21:38,213
أنت فاسق! أنت فاسق!

211
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
ماذا تقول؟

212
00:21:41,174 --> 00:21:44,970
أيها الفنان المخادع!

213
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
انتظر حتى أضع يدي عليك!

214
00:21:47,180 --> 00:21:50,892
أنت فاسق!

215
00:21:50,976 --> 00:21:53,353
-دعونا نتوقف هنا لهذا اليوم.
-انتهى!

216
00:21:53,478 --> 00:21:56,523
يا إلهي، انظر إلى الوقت. 
هل ترغب في تناول الغداء معا؟

217
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
-غداء؟
-ما الغداء؟

218
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
أنت لن تذهب، أليس كذلك يا بونج بال؟

219
00:22:06,366 --> 00:22:08,869
-دعونا نأكل معا إذن.
-جيد، فلنذهب.

220
00:22:14,666 --> 00:22:17,544
-ماذا يجب أن نأكل؟
- كل ما تريد أن تأكله فهو جيد.

221
00:22:22,007 --> 00:22:24,968
بونغ بال، دعنا نأكل في وقت آخر.

222
00:22:25,302 --> 00:22:27,220
أحتاج للتحدث مع البروفيسور جو.

223
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
بالتأكيد، هذا جيد.

224
00:22:30,974 --> 00:22:34,061
أنا آسف حقا. أعدك أن أشتري لك 
شيء لذيذ حقا في المرة القادمة.

225
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
-لا بأس. يجب أن تبدأ.
-سوف أراك في الصف.

226
00:22:41,026 --> 00:22:45,113
ما الأمر معها؟ انها واحدة
من طلب منك الغداء يمين؟

227
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
دعنا نذهب.

228
00:22:51,536 --> 00:22:54,247
هل كانت بيول جيدة أثناء رحيلي؟

229
00:22:54,331 --> 00:22:57,793
لقد كان سيئا للغاية.
ربما يأخذ بعدك.

230
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
ماذا؟ حقًا؟

231
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
أنا أمزح. لقد كان كلبًا جيدًا.

232
00:23:03,632 --> 00:23:05,842
بالمناسبة، هل كان لديك 
وقتا طيبا في التراجع؟

233
00:23:05,926 --> 00:23:07,010
نعم.

234
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
قلت أنك في نفس النادي 
مثل بونغ بال، أليس كذلك؟

235
00:23:10,263 --> 00:23:12,933
-يجب أن تكونا قريبين جدًا.
-نعم، أعتقد ذلك.

236
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
أرى.

237
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
-أستاذ.
-نعم.

238
00:23:16,895 --> 00:23:19,356
هذه هي قائمة الطلاب 
للفصل الدراسي القادم.

239
00:23:19,439 --> 00:23:22,025
-أحتاج إلى توقيعك.
-بالتأكيد.

240
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

241
00:23:33,412 --> 00:23:36,123
إذن، ماذا فعلتم يا رفاق في المنتجع؟

242
00:23:36,581 --> 00:23:37,791
مرحبا أستاذ.

243
00:23:39,751 --> 00:23:41,503
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

244
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
نعم مرحبا. ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

245
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
نحن لم نأت إلى هنا لرؤيتك اليوم.

246
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
هل أنت ليم سيو يون؟

247
00:23:50,429 --> 00:23:53,098
نعم هذا صحيح.

248
00:23:53,265 --> 00:23:56,309
هناك عدة أسئلة أود الإجابة عليها 
أسألك بخصوص نوه هيون جو.

249
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
هل لديك الوقت؟

250
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
هيون جو مات؟

251
00:24:02,607 --> 00:24:05,902
نعم، إنه أمر مؤسف، 
ولكن هذا ما حدث.

252
00:24:07,237 --> 00:24:10,490
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

253
00:24:11,032 --> 00:24:15,287
حسناً... لقد تغيبت عن الصف الأسبوع الماضي.

254
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
أعتقد أن هذه كانت المرة الأخيرة.

255
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
هل تتذكر كيف كانت؟

256
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
أي شيء صغير على ما يرام.

257
00:24:25,714 --> 00:24:29,885
بدت... متوترة في ذلك اليوم.

258
00:24:37,434 --> 00:24:40,562
-هيون جو!
-مرحبا، سيو يون.

259
00:24:42,189 --> 00:24:44,232
لقد تغيبت عن الصف اليوم.

260
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
لقد كان لدي شيء لأعتني به.

261
00:24:49,029 --> 00:24:53,116
-ولكن لماذا تسأل؟
-كانت هناك بعض المطبوعات اليوم. يتمسك.

262
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
هيون جو!

263
00:25:06,004 --> 00:25:08,465
قلم حبر؟ 
هل لديك هذا القلم؟

264
00:25:08,548 --> 00:25:12,260
- لا، أعطيتها للأستاذ.
-أستاذ؟

265
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
نعم كانت تابعة له 
البروفيسور جو هاي سونج.

266
00:25:19,935 --> 00:25:22,979
البروفيسور جو هاي سونج
من قسم الطب البيطري ؟

267
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
نعم.

268
00:25:25,857 --> 00:25:28,109
وليس هناك شيء آخر تتذكره؟

269
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
نعم لم أعد متأكدا..

270
00:25:46,753 --> 00:25:48,630
والد بونغ بال

271
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

272
00:25:57,472 --> 00:25:59,933
آمل أن لا يحدث شيء سيء ل
له.

273
00:26:12,070 --> 00:26:15,156
مونك ميونج تشيول

274
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
اخبرني!

275
00:26:38,054 --> 00:26:39,222
-يا.
-نعم؟

276
00:26:39,556 --> 00:26:42,517
هل قامت جدتك بإيداع 
المال حتى الآن؟ تحقق مرة أخرى.

277
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
أنت مدهش حقا.

278
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
بعد كل تلك الإساءات 
مازلت لا تملكها معًا.

279
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
لماذا لا تستطيع أن تفهم 
هذه الفكرة الرائعة؟

280
00:26:53,278 --> 00:26:55,238
هل يجب أن نبحث عنها؟ 
مرة اخرى؟

281
00:26:55,655 --> 00:26:57,866
حسنا، إذا كنت تريد أن تموت، ثم المضي قدما.

282
00:27:00,201 --> 00:27:02,704
يو، بونغ بال! وقت طويل لا رؤية.

283
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
-لماذا لم تأتي بالأمس؟
-لماذا؟

284
00:27:04,581 --> 00:27:08,043
ماذا تقصد لماذا؟
ذلك لأننا افتقدناك.

285
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
لماذا ليس لدينا أي عمل؟

286
00:27:11,296 --> 00:27:15,050
بعد تلك الحادثة الواحدة، كان هذا كل شيء.

287
00:27:15,759 --> 00:27:17,927
لا تقلق بشأن ذلك، حسنا؟

288
00:27:18,053 --> 00:27:20,889
مجرد التفكير في الأمر باعتباره استراحة مؤقتة.

289
00:27:20,972 --> 00:27:24,684
حتى الضفادع تجثم وتنتظر
مثل هذا قبل أن يقفزون.

290
00:27:24,768 --> 00:27:27,812
نعم، تماما مثل ذلك.

291
00:27:31,858 --> 00:27:33,652
لدي شيء لأعطيك.

292
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
هنا، هذه لك.

293
00:27:36,780 --> 00:27:38,698
تلك هي الصور 
أخذت في التراجع.

294
00:27:39,199 --> 00:27:40,116
يا إلهي، 

295
00:27:40,533 --> 00:27:42,744
أنتما تبدوان جيدان معًا!

296
00:27:42,827 --> 00:27:45,413
يا رفاق تبدو وكأنها زوجين.

297
00:27:46,331 --> 00:27:49,417
-سأذهب.
-بالتأكيد، إلى اللقاء.

298
00:27:49,626 --> 00:27:53,088
أنتما تبدوان جيدان معًا حقًا! 
الزوجان المثاليان!

299
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
هل أنت غبي؟

300
00:27:56,007 --> 00:27:57,884
-ماذا؟
-هناك شيء هناك.

301
00:28:04,307 --> 00:28:08,728
طفلي الثمين، 
الجدة أرسلت لك بعض مصروف الجيب.

302
00:28:08,812 --> 00:28:12,607
تأكد من تناول الطعام في الوقت المحدد 
وشراء الكثير من الطعام اللذيذ لتناوله.

303
00:28:12,816 --> 00:28:15,819
ولا تتسكع مع هذا الخاسر.

304
00:28:16,194 --> 00:28:18,905
ولكن من هو الخاسر؟

305
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
لا أعرف أيها الخاسر.

306
00:28:25,995 --> 00:28:28,081
لماذا المكتبة فجأة؟

307
00:28:28,915 --> 00:28:30,458
لماذا تعتقد؟ لقد جئنا للدراسة.

308
00:28:30,542 --> 00:28:34,087
-يمكننا الدراسة في المنزل.
- الجو حار في المنزل والجو بارد هناك.

309
00:28:35,755 --> 00:28:39,008
ثم تدرس في المكتبة الرائعة 
وسأكون في المنزل.

310
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
أنت لن تذهب إلى أي مكان. عليك أن 
الدراسة أيضا. اتبعني.

311
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
بونج بال، لقد قمت بحل كل شيء...

312
00:29:21,050 --> 00:29:22,469
ماذا تفعل؟

313
00:29:23,720 --> 00:29:25,013
هاه؟ اه، لا شيء.

314
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
-لقد قمت بحل كل شيء.
-بالفعل؟

315
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
كنت هناك أيضا.

316
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
أنا لست في الصورة.

317
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
بونغ بال يحب هيون جي

318
00:30:41,339 --> 00:30:42,674
لماذا أنتم جميعا سعداء؟

319
00:30:43,174 --> 00:30:44,884
-ماذا تفعل؟
-لا شئ.

320
00:30:45,426 --> 00:30:48,012
هل انتهيت من التصنيف بعد؟ 
لقد قمت بعمل جيد هذه المرة، أليس كذلك؟

321
00:30:48,888 --> 00:30:51,641
كيف يمكنك أن تبتسم في وقت مثل هذا؟ 
هذا؟ هل قمت بعمل جيد؟ مؤخرتي.

322
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
كان تدريسي مضيعة للوقت.

323
00:30:57,021 --> 00:31:00,608
يا إلهي، كان رقم أربعة. لقد كنت قريبًا جدًا.

324
00:31:00,692 --> 00:31:04,445
لماذا لا تتخلى عن أخذ اختبار SAT؟
كيف يمكن أن لا تتحسن درجاتك؟

325
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
ربما لدي مدرس رديء.

326
00:31:05,864 --> 00:31:08,241
ماذا؟ لن تجد أبدا 
المعلم الذي هو جيد.

327
00:31:08,616 --> 00:31:11,703
وذلك لأن الطالب 
ليس ذكيا بما فيه الكفاية.

328
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
إذا واصلتم وضعي في الأسفل، 
كيف يمكنني تحسين درجاتي؟

329
00:31:14,372 --> 00:31:16,624
ثم ماذا؟ ما أنا 
من المفترض أن أفعل لك؟

330
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
لا تدفعني فقط، بل كافئني مثلك 
إعطاء جزرة للحصان.

331
00:31:19,752 --> 00:31:22,255
الجزر من فضلك.

332
00:31:22,338 --> 00:31:24,257
الجزر، مؤخرتي.

333
00:31:24,340 --> 00:31:27,302
اذا قمت بعمل جيد في الامتحان 
يجب أن تكافئني.

334
00:31:29,554 --> 00:31:31,472
بخير. حسنًا.

335
00:31:31,556 --> 00:31:34,976
إذا حصلت على أعلى من 80 نقطة 
في الامتحان القادم

336
00:31:35,852 --> 00:31:39,272
-سأحقق لك إحدى أمنياتك.
-حقًا؟ هل ستحقق كل أمنياتي؟

337
00:31:39,355 --> 00:31:41,774
سأقرر في حدود ميزانيتي.

338
00:31:43,067 --> 00:31:46,321
-إذا كان هناك شيء قابل للتنفيذ، سأفعله.
-مرحبا! لقد وعدت للتو.

339
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
سأدرس بجد.

340
00:31:48,448 --> 00:31:50,909
سيكون نسيمًا 
للحصول على أعلى من 80 نقطة.

341
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
ما هذا؟

342
00:32:18,227 --> 00:32:20,146
لا، اعتقدت أنها نظرت إلي.

343
00:32:22,774 --> 00:32:25,109
-ربما رأيت ذلك خطأ.
-دعنا نذهب.

344
00:32:49,592 --> 00:32:50,635
مهلا، 

345
00:32:51,135 --> 00:32:52,845
هل تدرس في هذه الساعة؟

346
00:32:52,929 --> 00:32:55,348
بالطبع. أنا كل دوافع الآن.

347
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
جميع الإجابات هي رقم أربعة.

348
00:32:59,143 --> 00:33:01,980
واو، تبدو جيدة.

349
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
القتال.

350
00:33:10,446 --> 00:33:12,365
هيا، 

351
00:33:12,699 --> 00:33:15,451
لقد طلبت منك أن تفعل ذلك معنا 
لأن يو جين جيد.

352
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
ألن يستعد يو جين؟
للأولمبياد؟

353
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
لقد تمكنت من العثور على مدرس جيد جدًا.

354
00:33:21,040 --> 00:33:23,710
المعلم لن يأخذ 
أقل من طالبين.

355
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
إذا أخذنا وقتا طويلا، 
قد لا نكون قادرين على الدخول.

356
00:33:27,672 --> 00:33:30,466
حسنا. لا بد لي من الحصول على
وجبة إيون سونغ الخفيفة جاهزة الآن.

357
00:33:30,550 --> 00:33:32,927
حسنًا إذن. اتصل بي لاحقا.

358
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
إيون سونغ. إيون سونغ.

359
00:33:47,108 --> 00:33:47,942
إيون سونغ.

360
00:33:55,408 --> 00:33:56,492
اخرج.

361
00:34:03,166 --> 00:34:06,753
يا إلهي، هذه تبدو باهظة الثمن. 
بجد.

362
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
بالمناسبة، لماذا جئنا إلى هنا؟

363
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
ماذا؟ ماذا تقصد لماذا؟

364
00:34:14,719 --> 00:34:17,680
أنت تعرف أن ملابسك تصنع 
من أنت، أليس كذلك؟

365
00:34:17,764 --> 00:34:20,767
أنظر إلى بونج بال. 
من يظن أنه طارد الأرواح الشريرة؟

366
00:34:20,850 --> 00:34:22,769
ينبغي أن نطلب له بدلة.

367
00:34:22,852 --> 00:34:26,189
ينبغي أن يكون لدينا المال أولا 
ليأمر له بدلة.

368
00:34:26,272 --> 00:34:27,982
نعم، لدينا المال الآن 
من الاستثمار الذي تلقيناه.

369
00:34:28,065 --> 00:34:30,068
الاستثمار؟

370
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
كيف يكون ذلك الاستثمار؟
انها بدل بلدي!

371
00:34:34,280 --> 00:34:35,782
كيف تجرؤ.

372
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
أموالك هي أموالي.
أموالي لك..

373
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
لا يمكننا أن نفعل ذلك بيننا.

374
00:34:43,247 --> 00:34:45,166
لماذا تنظر إلى البدلة؟
لنفسك؟

375
00:34:46,375 --> 00:34:48,294
أنا وجه شركتنا.

376
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟

377
00:34:54,008 --> 00:34:57,053
لقد طلبت منك هنا أن تطلب زينا الرسمي.

378
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
زي مُوحد؟ اريد
لأطلب واحدة لنفسي أيضًا.

379
00:35:00,097 --> 00:35:01,933
-أي زي؟
-تعال الى هنا.

380
00:35:02,433 --> 00:35:04,477
لا بأس، تعال هنا.

381
00:35:05,978 --> 00:35:09,816
يجب أن ترتدي مثل هذا، أترى؟ 
كم هو رائع هذا؟

382
00:35:09,899 --> 00:35:12,193
الناس لن ينظروا إليك باستخفاف
إذا كنت ترتدي مثل هذا.

383
00:35:12,276 --> 00:35:14,987
عندما تكون بهذه الأناقة، 
سوف تجلب المزيد من العمل أيضًا.

384
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
اذهب وارتدائه. تعال الى هنا.

385
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
-تعال هنا.
-حسنا...

386
00:35:22,620 --> 00:35:25,456
هيا. هنا...
جربه واخرج.

387
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
يرى؟ لدينا بالفعل عميل.

388
00:35:36,134 --> 00:35:41,055
مرحبا، نحن نقدم خدمة طرد الأرواح الشريرة 24-7.
هذا هو تشوي تشيون سانغ.

389
00:35:41,139 --> 00:35:42,473
كيف يمكنني مساعدتك؟

390
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
واو، تبدو رائعًا.

391
00:35:53,609 --> 00:35:55,319
تبدو الأفضل بينهم.

392
00:35:57,155 --> 00:36:01,242
بونج بال، هل تستطيع أن تحضر لي زيًا أيضًا؟
أنا الوحيد بدون أحد.

393
00:36:01,826 --> 00:36:04,829
-أنت تستمر في سؤالي عن الأشياء.
-بونج بال، أسرع.

394
00:36:08,291 --> 00:36:10,751
أحضر لي واحدة من فضلك.

395
00:36:13,504 --> 00:36:16,465
افتح الباب! قلت افتحه!

396
00:36:16,549 --> 00:36:17,967
افتح الباب! افتحه!

397
00:36:19,802 --> 00:36:23,097
افتح الباب! قلت افتحه!

398
00:36:24,557 --> 00:36:25,433
ماذا حدث؟

399
00:36:34,984 --> 00:36:35,860
يدك...

400
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
ومنذ ذلك اليوم أصبح طفلي...

401
00:37:42,385 --> 00:37:44,804
إيون سونغ، أنت تضعين المكياج...

402
00:37:46,180 --> 00:37:47,682
خلع تلك الملابس. 

403
00:37:47,807 --> 00:37:48,808
الآن!

404
00:37:51,894 --> 00:37:53,187
اتركني وحدي.

405
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
ماذا؟

406
00:37:54,605 --> 00:37:56,941
ألا تشعر بالأسف على ابنتك؟ 
من أنت والدتها؟

407
00:37:57,024 --> 00:38:00,361
أنت لا تعرف كم هي ابنتك 
تعاني بسبب جشعك، أليس كذلك؟

408
00:38:00,945 --> 00:38:04,573
إيون سونغ. لماذا تفعل هذا، هاه؟

409
00:38:05,282 --> 00:38:06,367
إيون سونغ؟

410
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
ابنتك ماتت.

411
00:38:18,963 --> 00:38:21,716
كيف لها أن تعيش مع شخص مثلك؟ 
إنه خانق.

412
00:38:21,799 --> 00:38:24,719
ولهذا السبب خانك زوجك.

413
00:38:25,678 --> 00:38:27,304
لم يكن يريد العيش معك.

414
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
لم تكن تعرف ذلك؟

415
00:39:05,926 --> 00:39:06,886
عد.

416
00:39:08,054 --> 00:39:09,055
عد!

417
00:39:34,205 --> 00:39:35,456
منذ تلك الليلة

418
00:39:36,373 --> 00:39:40,086
لقد أخذتها 
إلى المستشفى والشامان.

419
00:39:41,712 --> 00:39:43,631
ولم يؤدي إلا إلى تفاقم أعراضها.

420
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
ليس لديك أي فكرة 
يا لها من ابنة جيدة كانت.

421
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
لا أعلم ماذا حدث لها...

422
00:39:56,393 --> 00:39:58,771
إيون سونغ، من فضلك...

423
00:39:58,854 --> 00:40:01,357
-من فضلك توقف.
-افتح الباب الآن!

424
00:40:01,607 --> 00:40:03,692
افتح الباب! افتحه!

425
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
إيون سونغ!

426
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
سأدخل.

427
00:40:11,033 --> 00:40:12,201
خذ هذا.

428
00:40:13,411 --> 00:40:18,207
بونغ بال، أنا لا أشعر بشعور جيد 
عن هذا المكان.

429
00:40:18,499 --> 00:40:22,711
-لذا يرجى توخي الحذر.
-أنا موافق. لا تتأذى.

430
00:40:24,547 --> 00:40:25,756
سوف أعود.

431
00:41:08,507 --> 00:41:10,885
هل أنت مثل الشامان الذي رأيته آخر مرة؟

432
00:41:14,472 --> 00:41:17,057
لا، يبدو أنك مختلف.

433
00:41:19,852 --> 00:41:21,854
لقد أتيت بشيء آخر أيضًا.

434
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
إنها التي رأيتها في المكتبة. 
لقد رأتني أيضًا في ذلك الوقت.

435
00:41:32,323 --> 00:41:33,949
دخل شبح إلى جسدها.

436
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
-ماذا يجب أن نفعل؟
- يجب أن نخرج الشبح من جسدها.

437
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
من قال أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

438
00:41:54,887 --> 00:41:55,846
بونغ بال!

439
00:41:58,349 --> 00:42:01,936
لماذا تتجول مع وضع العلامات لها
على امتداد؟ هذه هواية غريبة.

440
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
ماذا عن إحضاري بدلاً من ذلك؟

441
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
سيدتي.

442
00:42:12,363 --> 00:42:15,157
لا يمكنك. سيكون الأمر على ما يرام.

443
00:42:40,766 --> 00:42:41,725
إيون سونغ.

444
00:42:53,070 --> 00:42:54,822
-هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

445
00:43:33,110 --> 00:43:34,653
ماذا تعتقد أنك تفعل الآن؟

446
00:43:39,700 --> 00:43:41,994
-لماذا تهتم؟
-ماذا عنك؟

447
00:43:42,828 --> 00:43:44,872
أنت لا تريد أن يموت إيون سونغ.

448
00:43:46,915 --> 00:43:48,375
هذا ما تريده.

449
00:43:49,043 --> 00:43:51,962
إنها ليست شجاعة بما يكفي لقتل نفسها، 
لذلك أنا فقط أساعدها.

450
00:43:52,338 --> 00:43:54,548
لا تتباهى عندما لا تعرف شيئًا.

451
00:44:05,684 --> 00:44:08,437
إيون سونغ، استيقظ. إيون سونغ!

452
00:44:13,984 --> 00:44:16,487
لقد مات إيون سونغ.

453
00:45:01,115 --> 00:45:01,990
إيون سونغ!

454
00:45:06,203 --> 00:45:07,246
إيون سونغ.

455
00:45:09,832 --> 00:45:10,833
أنا آسف، 

456
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
لذلك لا تفعل ذلك.

457
00:45:14,336 --> 00:45:19,925
لقد فعلت ذلك
لأنني أردت منك أن تفعل الخير.

458
00:45:20,467 --> 00:45:21,969
لكنني كنت مخطئا.

459
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
لذا من فضلك لا تفعل ذلك.

460
00:45:26,056 --> 00:45:28,350
لا تفعل ذلك، إيون سونغ. لا.

461
00:45:28,434 --> 00:45:30,394
لا تنادي اسمي هكذا!

462
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
الرجاء مساعدة يون سونغ ...

463
00:45:35,315 --> 00:45:37,317
إيون سونغ، لا تفعل ذلك. لا.

464
00:45:38,318 --> 00:45:40,779
لا تقترب. لا.

465
00:45:41,530 --> 00:45:44,825
إيون سونغ...

466
00:45:45,242 --> 00:45:46,118
إيون سونغ...

467
00:45:47,786 --> 00:45:49,955
لا تقترب. لا.

468
00:45:55,419 --> 00:45:57,421
إيون سونغ!

469
00:45:58,922 --> 00:45:59,840
إيون سونغ...

470
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
إيون سونغ، استيقظ.

471
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
طفلي... إيون سونغ.

472
00:46:32,039 --> 00:46:33,999
أم!

473
00:46:34,458 --> 00:46:36,835
-أم!
-إيون سونغ.

474
00:46:37,711 --> 00:46:40,839
-أم!
-إيون سونغ.

475
00:46:41,548 --> 00:46:43,342
-أنا آسف.
-أم.

476
00:46:43,800 --> 00:46:45,677
أمي هل فعلت هذا بك؟

477
00:46:46,804 --> 00:46:51,558
أنا آسف يا أمي. 
لقد كنت مخطئا. أنا آسف.

478
00:46:52,309 --> 00:46:54,394
لا، 

479
00:46:55,270 --> 00:46:58,398
أنا بخير طالما أنك بخير.

480
00:46:58,815 --> 00:47:00,108
أنا آسف.

481
00:47:01,235 --> 00:47:03,362
أمي...

482
00:47:08,951 --> 00:47:11,995
أنا آسف يا أمي.

483
00:47:27,719 --> 00:47:29,596
ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة الآن؟

484
00:47:30,556 --> 00:47:32,474
اذهب للراحة. وسوف نعتني بالباقي.

485
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
تذهب هناك.

486
00:47:42,734 --> 00:47:43,652
بونغ بال.

487
00:47:48,323 --> 00:47:51,660
السيدة التي رأيتها في حلمي آخر مرة
أعتقد أنني أعرف من هي.

488
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
-من هي؟
- أمي. 

489
00:47:55,205 --> 00:47:56,290
كانت أمي.

490
00:47:57,124 --> 00:47:59,543
لقد كانت مثل والدة إيون سونغ في وقت سابق.

491
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
كانت أمي ستبكي مثلها تماماً.

492
00:48:03,714 --> 00:48:06,633
من الجيد أن تحصل عليه 
بعض الذكريات مرة أخرى.

493
00:48:07,175 --> 00:48:08,677
إذا لم تكن أمي

494
00:48:09,136 --> 00:48:11,680
شخص واحد على الأقل يفتقدني.

495
00:48:15,893 --> 00:48:17,894
دعنا نذهب. أنا بحاجة للذهاب للدراسة بجد.

496
00:48:32,409 --> 00:48:35,621
-الآن قم بالامتحان. لديك ساعة واحدة.
-انتظر دقيقة.

497
00:48:38,832 --> 00:48:39,833
أنا جاهز.

498
00:48:40,959 --> 00:48:42,044
الآن تبدأ.

499
00:48:54,598 --> 00:48:55,682
أوه، صحيح!

500
00:48:58,185 --> 00:48:59,311
تمام.

501
00:49:08,820 --> 00:49:11,323
ما هذا؟
درجتي ليست أعلى من 80 نقطة؟

502
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
-لا.
-بجد؟

503
00:49:17,996 --> 00:49:18,872
في الواقع، نعم.

504
00:49:21,875 --> 00:49:23,794
لقد قمت بعمل جيد. لقد كان يستحق ذلك.

505
00:49:25,170 --> 00:49:28,340
بالطبع كان الأمر يستحق ذلك. 
لقد حاولت جاهدا.

506
00:49:34,596 --> 00:49:37,849
- والآن سوف تحقق رغبتي، أليس كذلك؟
-الوعد هو الوعد، لذا...

507
00:49:38,433 --> 00:49:40,060
-نعم!
-ما هي رغبتك؟

508
00:49:40,811 --> 00:49:44,481
-هناك مكان كنت أرغب في الذهاب إليه.
-أين هي؟

509
00:49:45,482 --> 00:49:48,694
- مدينة ملاهي.
-مدينة ملاهي؟ هل أنت طفل؟

510
00:49:48,777 --> 00:49:51,405
-لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
-الأطفال فقط يذهبون إلى هناك؟

511
00:49:51,697 --> 00:49:55,575
-قلت أنك ستحقق رغبتي. دعنا نذهب.
-تمام. 

512
00:49:55,826 --> 00:49:58,286
رغبتك ليست كبيرة جدا. 
سأذهب معك.

513
00:49:59,079 --> 00:50:01,248
وبما أننا في هذا الموضوع 
هل يمكننا الذهاب غدا؟

514
00:50:01,331 --> 00:50:03,583
لقد قلت أن امتحاناتك ستنتهي غدًا.

515
00:50:04,334 --> 00:50:05,460
هذا صحيح. حسنًا إذن.

516
00:50:05,544 --> 00:50:10,132
امتحاناتي ستنتهي الساعة 3:00 مساءا غداً.
دعونا نلتقي في الساعة 4:00 مساءً. في الحديقة.

517
00:50:10,215 --> 00:50:12,551
بالتأكيد. مرحا!

518
00:50:44,916 --> 00:50:46,752
سيدي، هذا المحقق يانغ.

519
00:50:46,877 --> 00:50:48,754
المحقق يانغ، ما الأمر؟

520
00:50:49,212 --> 00:50:52,299
لقد أجريت تشريح الجثة
على نو هيون جو، أليس كذلك؟

521
00:50:52,382 --> 00:50:55,052
لقد أرسلت الوثيقة بالفعل.
لم تحصل عليه بعد؟

522
00:50:55,135 --> 00:50:58,388
نعم فعلت. لدي فقط 
بعض الأسئلة الأخرى.

523
00:50:58,472 --> 00:51:01,391
-ما هم؟
-لم يتم كسر رقبة هيون جو.

524
00:51:01,683 --> 00:51:04,686
هل كانت هناك فرصة لكسرها 
عندما ألقي جسدها هناك؟

525
00:51:04,770 --> 00:51:06,480
ليس هناك فرصة.

526
00:51:07,063 --> 00:51:10,817
ولو انكسر بعد وفاتها لكان كذلك 
أثر مادي مرئي من الخارج.

527
00:51:10,901 --> 00:51:12,652
ولكن لم يكن هناك أي شيء.

528
00:51:12,736 --> 00:51:14,154
ثم...

529
00:51:14,237 --> 00:51:17,240
أنا متأكد من أن رقبتها انكسرت 
عندما كانت تخنق.

530
00:51:17,699 --> 00:51:21,536
هل يمكن للإنسان أن يكون قوياً بما فيه الكفاية؟
لكسر رقبة شخص حي؟

531
00:51:21,620 --> 00:51:25,207
ليس مستحيلاً، 
ولكن من الصعب على الناس العاديين.

532
00:51:27,042 --> 00:51:29,711
أرى. شكرا لك يا سيدي.

533
00:51:29,795 --> 00:51:31,880
-سوف آتي في المرة القادمة.
-افعل ذلك.

534
00:51:34,508 --> 00:51:35,550
لقد عدت.

535
00:51:37,094 --> 00:51:39,346
ما هذا؟

536
00:51:40,138 --> 00:51:42,682
هذا هو ملف الفيديو الخاص بالكاميرا
بالقرب من مكان لا.

537
00:51:42,766 --> 00:51:45,435
-هل وجدت شيئا؟
- ليس حقا، ولكن هناك شيء غريب.

538
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-ما الذي كان غريبا؟
-قد ترغب في رؤيته بنفسك.

539
00:51:48,939 --> 00:51:49,815
العبها بعد ذلك.

540
00:51:54,653 --> 00:51:58,490
هذه ليست هيون جو هنا. 

541
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
ثم هذه الزاوية هنا...

542
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
كان هناك شخص ما.

543
00:52:08,291 --> 00:52:10,585
-ما هو الخطأ؟
-لم يسجل من تلك النقطة.

544
00:52:10,877 --> 00:52:13,839
يقولون أنه لم يكن عطل في الكاميرا. 
نلقي نظرة هنا.

545
00:52:19,261 --> 00:52:21,179
لمدة 5 دقائق، أصبحت الشاشة ضبابية.

546
00:52:24,057 --> 00:52:25,684
إنه يعرف كيف يكسر رقبة شخص ما.

547
00:52:26,017 --> 00:52:28,019
وهو يعلم أيضًا
كيفية التعامل مع الكاميرا.

548
00:52:29,229 --> 00:52:30,730
من هو هذا الرجل على وجه الأرض؟

549
00:52:31,815 --> 00:52:32,816
من هو، هاه؟

550
00:52:50,417 --> 00:52:51,668
يا إلهي، تمكنت من الدخول.

551
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
يا إلهي، هذا هو المكان الذي يعمل فيه عسلي، أليس كذلك؟

552
00:52:57,799 --> 00:53:00,343
جو هاي سونج؟ حتى اسمه يبدو رائعًا.

553
00:53:01,595 --> 00:53:03,763
واو، إنه لطيف هنا.

554
00:53:03,847 --> 00:53:04,931
ما هذا؟

555
00:53:05,765 --> 00:53:07,976
إنه جيد، أليس كذلك؟

556
00:53:08,476 --> 00:53:13,481
يا إلهي، إنه جذاب جدًا أيضًا!

557
00:53:14,232 --> 00:53:15,817
انه رائع جدا.

558
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
انه رائع جدا.

559
00:53:19,905 --> 00:53:21,406
انتظر، من أين يأتي هذا الصوت؟

560
00:53:22,365 --> 00:53:24,284
ربما يكون هنا في الجوار...

561
00:53:26,786 --> 00:53:28,288
مونك ميونج تشول

562
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
كيم هيون جي

563
00:53:36,421 --> 00:53:37,505
يا إلهي.

564
00:54:00,445 --> 00:54:02,781
إنه أمر مزعج للغاية 
تمكنت من المجيء إلى هنا.

565
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
لدينا الآن مشكلة.

566
00:54:35,939 --> 00:54:38,358
بونغ بال، إنها الساعة الرابعة مساءً اليوم. 
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

567
00:54:38,441 --> 00:54:40,151
-لا تتأخر.
-أفهم.

568
00:55:36,666 --> 00:55:37,584
بونغ بال.

569
00:55:40,336 --> 00:55:43,006
-سيو يون.
-هل أنهيت امتحانك للتو؟

570
00:55:43,340 --> 00:55:45,050
نعم. هل تأخذ واحدة أيضا؟

571
00:55:45,175 --> 00:55:46,509
نعم، دورة واحدة في الفنون الليبرالية.

572
00:55:46,593 --> 00:55:48,762
-أين أنت ذاهب الآن؟
-أنا أقابل شخصًا ما.

573
00:55:48,845 --> 00:55:50,972
-اعذرني.
-حسنًا. الوداع.

574
00:55:56,353 --> 00:55:57,312
سيو يون!

575
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
هل أنت بخير؟

576
00:56:15,163 --> 00:56:17,999
لقد تأخر... هل استغرق امتحانه وقتًا أطول؟

577
00:56:39,979 --> 00:56:41,481
سيد، من فضلك اسرع.

578
00:58:11,696 --> 00:58:13,489
هيون جي! كيم هيون جي!

579
00:58:14,782 --> 00:58:15,742
هيون جي! 

580
00:58:15,825 --> 00:58:18,953
هل طلبت منك أن تتبعني؟ 
لقد أردت أن تتبعني.

581
00:58:19,037 --> 00:58:20,288
يا إلهي، لقد أخافتني.

582
00:58:20,371 --> 00:58:22,790
جيد لك أنك على قيد الحياة.

583
00:58:22,874 --> 00:58:25,126
هل تتجول
مع شبح بأي فرصة؟

584
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
لا، لقد كانت ملاكاً.

585
00:58:27,253 --> 00:58:30,006
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-هل أنا مخطئ؟

586
00:58:30,089 --> 00:58:32,383
الآن لدينا مهمة جديدة، أليس كذلك؟

587
00:58:35,929 --> 00:58:38,556
لقد ماتت بسببك. هل تعرف ذلك؟

588
00:58:39,098 --> 00:58:44,687
ملاكي. إنها جميلة بالطريقة التي هي بها
يكون. عندما تبتسم، فهي أجمل بكثير.

589
00:58:45,438 --> 00:58:48,233
بونغ بال. أنا معجب بك.

590
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
هيون جي!

591
00:58:54,572 --> 00:58:56,074
ترجمة الترجمة بواسطة